Dropbox 在 macOS Ventura 中将同步目录从 ~/Dropbox 移至 /Users/xxx/Library/CloudStorage/Dropbox 后，使用 iTerm ls 命令访问该目录会提示 Operation not permitted 错误。这是因为 iTerm 对新目录没有访问权限。
解决方法：打开 system settings → Privacy&Security → Full Disk Access → iTerm，为 iTerm 启用访问权限即可。
这里还有一个问题就是如果你将 ~/.ssh 目录符号链接到同步文件夹会有权限问题，同步文件夹的上级目录的权限是不一样的。